查人人中国名人网范华 妓女:求金融英语翻译
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 12:44:28
This was because proposals were introduced to reduce the trading record requirement for companies seeking admission to the official list and the USM(the unlisted securities market) from five to three years,and from three to two years respectively.If these proposals are accepted new companies could go straight to the USM.
前面讲“the third market”这个市场被讨论撤销的问题
前面讲“the third market”这个市场被讨论撤销的问题
这是因为有把那些寻求官方上市及进入非上市证券市场的公司交易记录的要求年限分别从5年降低到三年，及从三年降低到两年的献议。如果这些献议被接受， 新公司可以直接进入非上市证券市场。
This was because proposals were introduced to reduce the trading record requirement for companies ....from five to three years,and from three to two years respectively.
(reduce xxx from xx to xxx).
这是因为有提议要求将挂牌市场、非上市证券交易市场准入所要求的经营记录分别从5年减少到3年，由3年降到2年。如果这些提议被采纳，新公司可直接借助于非上市证券交易市场。
official list：官方牌价
USM(unlisted securities market）：未上市证券市场
以下片段供参考：挂牌市场是英国股票市场中最主要的市场(Main Market or Official List),也叫主市场或官方市场，其上市条件要求比较严格：①公司一般须有三年的经营记录，并须呈报最近三年的总审计账目。如果没有三年经营记录，某些科技产业公司、投资实体、矿产公司以及承担重大基建项目的公司，只要能满足伦敦证交所《上市细则》中的有关标准，亦可上市。