查人人中国名人网车辆油耗管理表格:英语问题
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/17 15:18:56
请帮忙翻译两句话
1 我们有明媚的阳光
2 雨不会持续的太久
这个明媚好象不太准确
1 我们有明媚的阳光
2 雨不会持续的太久
这个明媚好象不太准确
比较地道的说法是，
1，We own beautiful sunshine.
2, The rain won't last long.
翻译的时候，要区别对待“直译”与“意译”，看哪个更能表达出意思，又更简便，更准确，象这些简单的句子，只要把意思译出来就好了，不用死抠句中的每个字，象第二句中的“不会持续太久”，就译成“won't last long”恰到好处，不需加too啊什么的了。
1 我们有明媚的阳光
We live in radiant sunshine.
2 雨不会持续的太久
The rain will not last too long.
We have brilliant sunshine.
The rain won't last too long.
we have radiant and enchanting sun shine
the rain will not last a long time
1.We have beautiful sunshine .
2.The rain only last for a short burst.
1.We have beautiful sunshine .
2.The rain won't last for too long.