公司组团旅游:韩国语的几个小问题,劳烦大家!!!谢谢啦

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/03/29 17:55:04
1.가족이 모두 몇 명입니까?这句话中가족是什么意思?为什么要加이?
2.에게是什么意思?
3.부모님께서는 무슨 일을 하십니까?这句话的일을是什么意思?起到什么作用?무슨可不可以替换成뭘?
4.께서는是는的敬语,那么은的敬语是什么?
5.동생是弟弟的意思还是妹妹的意思?
6.가죽들은 모두 중국에 계십니까?가죽들是什么意思?
7.부인께서는 무슨 일을 하십니까?这句话中일을是什么意思?
8.지금 어미에서 사십니까?这句话어미에서为什么不这样写?어미 에서,为什么没有空格。사십니까是什么意思?
9.있나的敬语是계시나,那么없나的敬语是什么?
10.편지를 씁니나。 를可不可以省略或者换成이
11.집에서 숼 겁니나.这句话숼 겁是什么意思?
12.아직 말씀 안 드렸습니나 这句话아직 是什么意思?还有드렸是什么意思?
13.할머니께서는 뭘 하십니까?这句话书上的翻译是奶奶在干什么?我就不明白这里也没有“在”这个单词阿,为什么有的就需要加在这个单词?
14.이 선생님께서 오셨습니나.这句话可不可以这么写?이 선생님께서 오습니나.
15.박 선생님깨서 가실 겁니나.这句话为什么要加거这个字。가是去的意思,那실是什么意思?
16.이 우산이 누구의 것입니까?这句话的것是什么意思呢?
17.이 일을 누가 하겠습니까?这句话中的겠是什么意思?
18.어제 회의에서 누가 말했습니까?
이선생님께서 말씀하셨습니나.
这个问句可不可以这样回答,이선생님 십니나.
19.많이 먹었습니나.많이 是什么意思?
20.무엇을 하십니까?这句话무엇을可不可以写成뭘或者是무슨?
不能回答的就不要捣乱了,谢谢

1.가족이 모두 몇 명입니까?这句话中가족是什么意思?为什么要加이?
가족是家族,家属的意思,가 和이一样,是韩语里面的助词,相当于英语里的"is/am/are",即中文"是"的意思,가 /이的判断标准是开音节用가,闭音节用이.

2.에게是什么意思?
에게主要指"给\给予",比如:
나는 그에게 선물을 사주었어요.(我给他买了礼物)

3.부모님께서는 무슨 일을 하십니까?这句话的일을是什么意思?起到什么作用?무슨可不可以替换成뭘?
일是名词"事情,事"的意思,을而表示行为和目的,作用是构成句中的宾语,밥을 먹다(吃饭)
不可替换,무슨是依存名词,后面要接名词,而뭘相当于무엇을.

4.께서는是는的敬语,那么은的敬语是什么?
는/은只是一个用于开音节,一个用于闭音节后,当用敬语时都是께서는.

5.동생是弟弟的意思还是妹妹的意思?
即使妹妹又是弟弟的意思,当强调是加上남/여.남동생(弟弟)/여동생(妹妹).
6.가죽들은 모두 중국에 계십니까?가죽들是什么意思?
这个可能你打错了,不是가죽(皮,皮革),而是가족,家属的意思,而들指复数,相当于英语的s/es.中文的"们"

7.부인께서는 무슨 일을 하십니까?这句话中일을是什么意思?
同第3题.

8.지금 어미에서 사십니까?这句话어미에서为什么不这样写?어미 에서,为什么没有空格。사십니까是什么意思?
这里本来就不需要空格,就象에/에게一样,紧跟宾语之后,另外,可能你打错了,呵呵,应该不是어미.사십니까是敬语的疑问句,原行是사다.买的意思.

9.있나的敬语是계시나,那么없나的敬语是什么?
不是나,而是다.없나的敬语是계시지 않다.

10.편지를 씁니나。 를可不可以省略或者换成이
不可以,편지是宾语,信是被写,而不是自己写.

11.집에서 숼 겁니나.这句话숼 겁是什么意思?
숼是什么?是不是打错了.

12.아직 말씀 안 드렸습니나 这句话아직 是什么意思?还有드렸是什么意思?
아직是"还没^^^^",后面同常用否定,드렸습니다的原形是드리다.주다的敬语.

13.할머니께서는 뭘 하십니까?这句话书上的翻译是奶奶在干什么?我就不明白这里也没有“在”这个单词阿,为什么有的就需要加在这个单词?
学外语不要太抠门,呵呵,加上意思表达更通顺.

14.이 선생님께서 오셨습니나.这句话可不可以这么写?이 선생님께서 오습니나.
不可以,敬语要前后一致.而且后面用平语应该是옵니다.

15.박 선생님깨서 가실 겁니나.这句话为什么要加거这个字。가是去的意思,那실是什么意思?
这句话是说"朴老师可能去"겁니나表示可能性,시是敬语.

16.이 우산이 누구의 것입니까?这句话的것是什么意思呢?
指代우산.

17.이 일을 누가 하겠습니까?这句话中的겠是什么意思?
表示计划\将来

18.어제 회의에서 누가 말했습니까?
이선생님께서 말씀하셨습니나.
这个问句可不可以这样回答,이선생님 십니나.
错.没有动词了这样.

19.많이 먹었습니나.많이 是什么意思?
多,多多地.

20.무엇을 하십니까?这句话무엇을可不可以写成뭘或者是무슨?
只可以写成뭘,关于무슨,见第3题.

如果还有什么问题,请给我留言哦!!!

爱莫能助,推荐您去请教这个space的主人http://spaces.msn.com/members/shengzhu/

I'm Chinese.

楼上的是何等高人?
韩国人???
我也现在学习韩语中…
我也许多问题请加我QQ号吧
66407338
希望向你学产,交流啊!!!!