建筑业的代名词:台风为什么叫“台风”？

台风与台湾无关。
台风的繁体字实际上是"(风台)风"，大陆简化时将其也简化为"台"，可以从新华字典上看到这个字。
台风这个名字的来源，一般认为是从广东话"大风"演变而来；但据林绍豪教授的考据，可能是从闽南语"风筛"演变而来，於鲁鼎梅重修台湾县志云："所云台者，乃土人见飓风挟雨四面环至，空中旋舞如筛"，因曰风筛，谓飓风筛雨，未尝曰台风也，台音筛同台，加风作台，诸书承误。至今闽南语称台风为风台，所以这一说法较为可信。
而实际上typhoon是由中文音译过来的。

台风的繁体字实际上是"(风台)风"，大陆简化时将其也简化为"台"，可以从新华字典上看到这个字。
台风这个名字的来源，一般认为是从广东话"大风"演变而来；但据林绍豪教授的考据，可能是从闽南语"风筛"演变而来，於鲁鼎梅重修台湾县志云："所云台者，乃土人见飓风挟雨四面环至，空中旋舞如筛"，因曰风筛，谓飓风筛雨，未尝曰台风也，台音筛同台，加风作台，诸书承误。至今闽南语称台风为风台，所以这一说法较为可信。
而实际上typhoon是由中文音译过来的

台风的繁体字实际上是"(风台)风"，大陆简化时将其也简化为"台"，可以从新华字典上看到这个字。
台风这个名字的来源，一般认为是从广东话"大风"演变而来；但据林绍豪教授的考据，可能是从闽南语"风筛"演变而来，於鲁鼎梅重修台湾县志云："所云台者，乃土人见飓风挟雨四面环至，空中旋舞如筛"，因曰风筛，谓飓风筛雨，未尝曰台风也，台音筛同台，加风作台，诸书承误。至今闽南语称台风为风台，所以这一说法较为可信。
而实际上typhoon是由中文音译过来的。

台风是音译词，象沙发（sofa）一样,台风是单词typhoon的音译，与台湾无关．

古时候，广东沿海地区常常刮很大的风，由于当时该地区同国外的来往比较密切，所以粤语的“大风”（音台风）便被音译成了“typhoon”；后来“typhoon”又被内地的人们音译回来，便成的“台风”。
（道听途说，请见谅）