查人人中国名人网央视新闻频道回看:求金融英语翻译？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/02 09:34:50
On three of his four core agenda items--enforcement, cracking down on CEOs, and improving financial disclosure--his proposals are indeed ahead of the pack.
问最后一句“his proposals are indeed ahead of the pack.”的翻译？
问最后一句“his proposals are indeed ahead of the pack.”的翻译？
On three of his four core agenda items--enforcement, cracking down on CEOs, and improving financial disclosure--his proposals are indeed ahead of the pack.
在四个中的三个核心议程项目中,即:加强,制裁CEO以及财务增强透明度, 他的提议的确比其对手(/其他人)要高出一筹.(或:他的提议出类拔萃).
Pack:An organized troop having common interests:
一个团体：有共同兴趣的有组织的群体：???
事实上他的提议确实预知未来
ahead of the pack是固定用法，意为预知未来，这里就是未卜先知，预测准确之类
第一句是:根据在以前有−取，实施首席执行官关闭了上冻了，把财产公开改善了−他的提案，在在他的四个核任务项目里头的3个上头真地膜面护肤
最后一句是:根据在以前有他的提案，真正地膜面护肤
他的建议确实很不错