平川书法家名单:求金融英语翻译

Still, he finds time to make homemade Oreo ice cream at school events for his young son and daughter.

翻译:
"尽管如此, 他仍抽出时间给年幼的儿女在学校的活动上做自制的OREO冰激凌. "

OREO 是美国家喻户晓的一种巧克力夹心饼干. OREO Ice Cream 就是把 OREO 弄碎了混到冰激凌里, 味道还是很不错的. :-)

Pitt is currently reading Theodore Rex, Edmund Morris' biography of a GOP President faced with massive abuses of corporate power.

翻译:
"Pitt 目前正在阅读"罗斯福王" - 一本由Edmund Morris 所著的传记, 里面的那位"大老党"(即共和党)总统(也)曾面对公司大规模滥用权力(的局面). "

作者这里隐含的意思是Pitt在从历史上一个面对过类似情况的大人物那儿找寻经验. 所以我翻译时在括号里加了个"也"字.

Rex 是国王的意思. 等于 King.

Theodore Rex 罗斯福王 是关于美国第26任总统西奥多.罗斯福的传记. 改编的电影很好看. :-)

GOP - Grand Old Party 大老党, 是共和党的很久以前的称呼. 现在基本没人用了... 不过西奥多.罗斯福是二十世纪初的人, 所以作者用了GOP.

Still, he finds time to make homemade Oreo ice cream at school events for his young son and daughter.
他到现在仍然忙里偷闲为他的小儿女们在学校有活动时做自制的奥里奥式的冰激淋。
Pitt is currently reading Theodore Rex, Edmund Morris' biography of a GOP President faced with massive abuses of corporate power.
Pitt现在正在读Theodore Rex和 Edmund Morris写的这本关于一个面临滥用公权指控的共和党总统的传记书，

尽管如此，他还抽时间在学校活动中为小儿子和女儿自制奥利奥冰激凌。
彼特目前在读埃德蒙德·莫里斯（Edmund Morris）的《Theodore Rex》（君主西奥多），是美国共和党总统西奥多·罗斯福的自传，罗斯福曾应对过社团力量的大量弊病。

美国第26位总统(1901年9月14日--1909年3月3日)
姓名：西奥多·罗斯福
绰号："TR"； "Trust-Buster"；"Teddy"
出生：1858年10月27日，纽约
死于：1919年1月6日，纽约
父亲：西奥多·罗斯福
母亲：玛莎·布洛克·罗斯福
夫人：艾丽斯·哈撒韦·李(1861-1884)，于1880年10月27日结婚；
艾迪斯·卡罗(1861-1948)，于1886年12月2日结婚
孩子：艾丽斯·李·罗斯福(1884-1980)；
西奥多·罗斯福，季尔(1887-1944)；
克米特·罗斯福(1889-1943)；
埃塞尔Carow罗斯福(1891-1977)；
阿奇博尔德·布洛克·罗斯福(1894-1979)；
昆廷·罗斯福(1897-1918)
宗教：荷兰革新教
教育：毕业于哈佛学院(1880)
职业：作家，律师，官员
政党：共和党
其他政府位置：纽约州会议成员，1882-84
行政事务委员会成员，1889-95
海军部长助理，1895-97
纽约州州长，1898-1900
副总统，1901(在麦金利总统下)
总统年薪： 50，000 美元/年

由于麦金利，西奥多·罗斯福总统的暗杀，西奥多·罗斯福继任总统时，不到43岁，所以成为美国历史上最年轻的总统。
罗斯福出生于纽约一个富有的家庭。他是老西奥多·罗斯福与马撒（米蒂）布洛克的第二个孩子，有兄妹四人。父亲是银行家。罗斯福毕业于哈佛大学。因为他是第三十二任总统富兰克林·罗斯福的远房堂叔，又是富兰克林·罗斯福夫人的伯父，所以现在人们通常称西奥多·罗斯福为“老罗斯福总统”。23岁参加纽约州议会，并成为共和党领袖之一。罗斯福于1880年与他的第一个妻子，艾丽斯·李·罗斯福结婚，有一女。1884年，艾丽丝病故，和
他的母亲在同一天病故。罗斯福在达科他州的大农场里，度过两年的大部分时间。在伦敦，1886年12月，罗斯福与艾迪斯·卡罗结婚，生有四子一女。
在美国与西班牙战争期间，罗斯福是拉夫骑手团的陆军中校，他管理关于圣胡安战斗的费用。同时他也是战争中最显著的英雄之一。
在1898 年，罗斯福成为共和党候选人。1901年任副总统。罗斯福的后台是摩根财团，也得到与库恩—罗比公司有联系的铁路大王哈里曼的支持。1904年连任。罗斯福执政期间，对内以“改革家”面貌出现，借助政府权力管理和监督私人经济活动，特别是发起保护自然资源的“社会诊治工业文化综合症”运动，收到明显效果。他的前三任总统已将1600万公顷土地转化为国有，他执政7年，又将7800公顷土地转化为国有，从而为后代保存了大量的国家森林、公园、矿藏、石油、煤田和水力资源，为公共事业预留土地，并且促进农田水利项目。对外，他积极推行扩张主义政策，以扩大美国势力范围。为此，他大力扩充了海军，保证巴拿马运河的建设。采取一些有利于经济建设和资源保护的措施。
第二任期满后罗斯福没有再谋求连任。卸任后，他曾到非洲和南美洲进行科学探险，到欧洲做了旅行。1912年，他谋求再次出山，但是失败。罗斯福博览群书，是博物学家、历史学家、演说家，被认为是美国最多才多艺的总统之一，他的著作和翻译甚多，据说从1 8 7 7 年到他去世为止，总共有二千到三千件。一生所写书信不下1 5 万封，在尺牍文学中有很高地位，他写的《给孩子们的信》已成名著。他还著有《在西部的胜利》、《1 9 1 2 年海战史》等书。他的著作大部分收入罗斯福文集。文集有多种版本，有的达2 4 卷。
罗斯福60岁时在纽约去世。

他仍然抽出时间为他的小儿子和女儿在学校做自制的Oreo冰激凌。
Pitt目前正在阅读Theodore Rex和Edmund Morris（人名）写的的传记《一个面对集体力量指责的美国共和党总统》
GOP=Grand Old Party美国共和党
Oreo可翻译为奥里奥
Theodore Rex和Edmund Morris可翻译为塞罗德 雷克斯 和 爱德穆德 莫里斯

“然而他还是挤出时间为他的小儿子和小女儿制作家庭自制的OREO牌冰淇淋以备学校里吃”。
Edmund Morris 的一个GOP总统面对团体势力大量漫骂的传记。