查人人中国名人网珠海潮汕商会吴钦城:求金融英语翻译
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/05 00:08:55
Pitt joined the SEC in 1968. He headed a major study on the rising clout of institutional investors, then was tapped as executive assistant to the late SEC Chairman Ray Garrett Jr. In 1975, Garrett named the 30-year-old Pitt the agency's youngest-ever general counsel.
两个问题：一是“late”在句中怎么译最标准？
二求“Garrett named the 30-year-old Pitt the agency's youngest-ever general counsel.”这句的翻译
两个问题：一是“late”在句中怎么译最标准？
二求“Garrett named the 30-year-old Pitt the agency's youngest-ever general counsel.”这句的翻译
late上一任
Garrett任命30岁的PITT为事务所最年轻的高级顾问.
LATE--已故的(可能是已故的,因为当时为1975年)
---上一任
GARRETT 指定/任命30岁的PITT为业界内最年轻的高级顾问.