查人人中国名人网中国航母停靠哪里:急需清朝散文家廖燕的<半幅亭试茗记>的翻译,哪位高手帮帮我啊?不甚感激.
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/25 19:11:51
关键是其中有一句“侣则非眠云石人不预也”一句的翻译，我想了半天还是不明白啊，哭啊，苦啊。
《半幅亭试茗记》
亭在韵轩西之南，声影寂寥，方嫌花翻鸟语之多事也。萝垣苔砌，修竹施绕，亭赘其中，而缺其半，如郭恕先画云峰缥缈，仅得半幅而已，因以为名。
亭空闲甚，似无事于主人，主人亦无事于客，然客至不得不须主，主亦不能不揖客。客之来，勇于谈，谈渴则宜茗。而亭适空闲无事，遂以茗之事委焉，安鼎瓯窑瓶汲器之属于其中。主无仆，恒亲其役。
每当琴罢酒阑，汲酒泉一瓶，动炉红，听松涛飕飕，不觉两腋习习生风。举瓷徐啜，味入襟解，神魂俱韵，岂知人间尚有烟火哉？
地宜竹下，宜莓苔，宜精庐，宜石砰上；时宜朗月，宜书皤吟成后；侣则非眠云石人不预也。品茗之法甚微，予从高士某得其传，备录藏之，不述也。独记其清冷幽寂，茗之理倘宜如是乎？
《半幅亭试茗记》
亭在韵轩西之南，声影寂寥，方嫌花翻鸟语之多事也。萝垣苔砌，修竹施绕，亭赘其中，而缺其半，如郭恕先画云峰缥缈，仅得半幅而已，因以为名。
亭空闲甚，似无事于主人，主人亦无事于客，然客至不得不须主，主亦不能不揖客。客之来，勇于谈，谈渴则宜茗。而亭适空闲无事，遂以茗之事委焉，安鼎瓯窑瓶汲器之属于其中。主无仆，恒亲其役。
每当琴罢酒阑，汲酒泉一瓶，动炉红，听松涛飕飕，不觉两腋习习生风。举瓷徐啜，味入襟解，神魂俱韵，岂知人间尚有烟火哉？
地宜竹下，宜莓苔，宜精庐，宜石砰上；时宜朗月，宜书皤吟成后；侣则非眠云石人不预也。品茗之法甚微，予从高士某得其传，备录藏之，不述也。独记其清冷幽寂，茗之理倘宜如是乎？
先报个到
对不起，没找到。帮不了你，你把上下文发来看看？
我也不是专业人员，闲暇时偶读几本古书而已，对你这篇文章似懂非懂，主要也是你说的那儿。
我的理解：
这亭子在韵轩的西面偏南，平时静寂无声，无人出入，在这儿才觉得花盛开鸟齐鸣让人反而生烦。周围是藤萝爬满的墙和生了苔的台阶，细长的竹子环绕着，亭子嵌在其中，有一半看不到，正如郭恕先所画的缥缈的云峰，只露出半幅而已，于是就命名为“半幅亭”。
亭子非常空闲，似乎对主人无用，而主人对客人也似乎无用。但客人来了还是要主人招待，主人也不能不礼让客人进来，招待他。客人来了，非常健谈，说话说渴了则应喝茶。而亭子正好空闲无用，于是就把喝茶之事安排在这，放了一些烧水、倒茶、打水的器具。主人没有家仆，总是自己为客人服务。
每当弹完琴喝完酒，从酒泉中打一瓶水，放在炉上烧开，（坐在亭中），听（四周）松树上的风声飕飕，不禁觉得两腑之处习习生风。举起杯子慢慢饮用，品尝着茶的味道，胸襟也为之开阔（？？），神魂都感到有一种特别的韵味，哪里还知道人间有烟火呀。
地方最好在竹林之下，生莓苔之处，一个小巧的房屋；时间最好是在明月高照，文章吟成之后；伴侣则除了“眠云石人”（对这个的理解，我觉得有三个可能：一是作者一个朋友的号，二是一个石头人的名字，三是“眠云石”是一个词组，在网上搜到是九宫山名胜，可能作者家乡就在这或他家乡附近也有此石，“眠云石人”则指出世之人）都不行。品茶的方法很是精微，我从一个高士那儿得到了亲传，很好地藏录起来，在这里就不说了。只记得它强调“清冷幽寂”，茶的道理可能就是这样吧？
上大学找专家啊！！！