讲青城故事:英汉翻译

“We thought the huge black wave was the end of the world,” said Fatimah and Hassan, two survivors of the iasibak, an Acehnese term for tsunami, meaning ‘big water’.
“我们以为那滔天的黑浪就是世界末日了”iasibak的两个幸存者fatimah和hassan说。iasibak是Acehnese语中代表海啸的一个词，意思是“大水”

“The wave was black, with an edge of white at the top, and as high as those palm trees,” they recall, pointing to trees about ten times their height. About two hundred people in their village died.
“巨浪是黑色的，顶上有一道白色的边，和那些棕榈树一样高”他们指着一些十倍于他们身高的棕榈树回忆到。他们村里大约死了两百人。

Before the house-building here, a ceremony was held with the Imam, and members of the government. Rice was thrown to bless the land, and people chanted.
在这里建造房子之前，由伊玛目（伊斯兰的长老）和政府官员们举行了一个仪式。人们往地上掷洒米粒以祝福这片土地，并且吟唱赞歌。

We thought the huge black wave was the end of the world,” said Fatimah and Hassan, two survivors of the iasibak, an Acehnese term for tsunami, meaning ‘big water’.
“我们以为那黑色的巨浪就是世界末日。”法蒂玛和哈桑说。他们是两名海啸中的幸存者，海啸就是巨大的水。
“The wave was black, with an edge of white at the top, and as high as those palm trees,” they recall, pointing to trees about ten times their height. About two hundred people in their village died.

“浪是黑色的，浪尖是白色，它有棕榈树那么高。”他们指着那些比他们高十倍的棕榈树回忆道。他们村有200人死亡。
Before the house-building here, a ceremony was held with the Imam, and members of the government. Rice was thrown to bless the land, and people chanted.

在建房之前，阿訇及政府成员主持了一个仪式，人们抛洒以求此地得到庇佑，同时唱起了赞歌。