查人人中国名人网生日管家网页登陆:请高手翻译古文!!!!
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/20 18:35:54
天下国有俊士，世有贤人。迷者不问路，溺者不问遂，亡人好独。诗曰：“我言维服，勿用为笑。先民有言，询于刍荛。”言博问也。<荀子>
的确很难，我也想看到答案
可惜帮不了你
现在的天下,每一个国家都有俊杰的读书人,每一代都有贤明的人。但迷惑的人不问路,落水的人不问怎样行动,将要灭亡的人喜好独裁。《诗经》上说：“我说的是正经事，切勿把他当玩笑；从前的人曾经说过，凡事要向百姓询问。”这就是说要广博地询问。
天下的每个国家都有俊杰的读书学习的人，世上有贤能可贵的人。迷路的人不会去问路，落水的人不问明白怎么可以去做这件是呢，即将要死的人喜欢孤独。《诗经》上说：“我说的话可以让人信服得到维护，不要把这些话当作开玩笑。以前的人说过，所有的问题都要去问百姓。”向百姓询问博学也是很好的。〈
这是一小段的议论文，说话者或议论或引经就是要证明博问，要使得听的人学会博问。下面是我的翻译：
（虽然）天下每个国家，每个朝代都有俊士贤人，（但是）迷路的时候不去向他们问路，溺水的时候不去向他们求教脱险的方法，（所以说）陷入困境的就是这样的人（独是代指上文中不去请教，亡是指陷入困境，亡人，陷入困境的人）。
诗经说：我说的（这些）话（你们）要听（进去）--维是助词，而不是维护的意思。。。而不应当当做笑话（来轻视）。（正像）古人说，要向老百姓请教。（刍，鄙陋的；荛，割草，打柴的）
这就是说，要博问。（言，代指“询于刍荛”）
恩，好久没读文言文了，翻译了一小段都有点累了，呵呵。。。希望能帮到你。