查人人中国名人网战舰世界出云完全体:急征<<龙门>>翻译
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/20 22:31:27
孟门，即龙门之上口也。实为河之巨阸，兼孟门津之名矣.此石经始禹凿，河中漱广，夹岸崇深，倾崖返捍，巨石临危，若坠复倚。古之人有言：“水非石凿，而能入石。”信哉！其中水流交冲，素气云浮，往来遥观者，常若雾露沾人，窥深悸魄。其水尚崩浪万寻，悬流千丈，浑洪*怒，鼓若山腾，浚波颓叠，迄于下口.方知慎子下龙门，流浮竹，非驷马之追也
特别是 "其中水流交冲，素气云浮，往来遥观者，常若雾露沾人，窥深悸魄。"这句的翻译!
特别是 "其中水流交冲，素气云浮，往来遥观者，常若雾露沾人，窥深悸魄。"这句的翻译!
其中水流交冲，素气云浮，往来遥观者，常若雾露沾人，窥深悸魄。其水尚崩浪万寻，悬流千丈，浑洪?怒，鼓若山腾，浚波颓叠，迄于下口。———郦道元《水经注·龙门》
句解：在山峰夹峙下的黄河水，相互冲击，撞击出的白色水气像飘浮的白云，就像雾水露水一样沾湿了来来往往遥望黄河的行旅者；而窥视河水之深，则令人惊心动魄。黄河的浪涛就像山崩一样，峰立而起，冲向万丈高空，在空中，浑浊势壮的洪流像鼓着气，发着怒，喧哗得山峰也腾跃起来，深深的河水起伏更迭，一浪击打着一浪，直向龙门的下口汹涌而去。
作者：郦道元（约470—527），字善长，范阳涿县（今河北涿州市）人。郦道元一生多次任官，执法严谨。后雍州刺史萧宝夤叛乱，郦道元被派去平叛，遇害而死。郦道元好学博览，撰写了巨著《水经注》。
题解：《水经注》是郦道元对三国时一部简略记载中国137条河流《水经》一书所作的注解、修正和补充。《水经注》以多于《水经》20倍的文字，记载了大小水道1200多条的源流经历、山川名胜、风土人情、历史古迹和有关的神话传说，而且记叙生动流畅，文笔绚丽明快。其中描述山川景物的片段，不失为是优美的散文篇章。《水经注》是我国古代一部具有文学价值的地理名著。
龙门，山名，在今山西省河津县西北和陕西省韩城县东北，又称禹门山。这一带黄河两岸峭壁对峙，形如石门，故称龙门。文章重点描绘了龙门两岸山石危耸欲坠的险峻，龙门河水奔腾喧嚣的雄伟气势，还引用了不少古代文献和当地传说，充分地传达了龙门山水的神韵及其文化底蕴。
我有啊