麦考德:谁可以介绍一下朝鲜的宫廷

在《大长今》剧中，女主角大长今不但熟知中国长城，而且每一步命运变迁几乎都透露出中国历史、文化的影子。那么，朝鲜历史上是否真有大长今其人？大长今时代，中朝两国又有着怎样的历史、文化渊源？为此，本报记者专访《大长今》惟一小说版中文译者薛舟。

　　朝鲜《中宗实录》曾频频提及大长今，但其具体故事不详

　　根据有关朝鲜中宗（朝鲜第十一世君王）时代权威历史记录《中宗实录》记载，在朝鲜历史上确实有“医女长今”其人，原名徐长今。比如中宗十九年12月15日的实录中记述“医女长今”的身份属于“人事管理”类、“医药医学”部“贱人”。而中宗末年的《中宗实录》也频频提及大长今的名字。

　　“但是朝鲜史书上关于大长今的记载只有三四页的资料——历史惟一能告诉我们的也只有这些。”薛舟如是说。

　　大长今所处历史时期相当于中国明朝正德和嘉靖年间

　　“《大长今》所描写的时代属于韩国历史上的李氏朝鲜时期，具体到大长今本人生活的年代，大致是朝鲜中宗时期，也就是我国明朝武宗正德元年到嘉靖二十三年。”（何炅最近主演了电视剧《正德皇帝》——“何炅”与大长今是同时代人）

　　公元1392年，大明王朝帮助李成桂夺取政权，并钦定国号为“朝鲜”。从此以后，朝鲜尊奉明朝为天朝，明朝定朝鲜为永不征讨之国。同时，朝鲜是明帝国的藩属国之一，负有向明朝纳贡的义务。“不过，明宣宗对朝鲜并未进行过分的索求，但出使朝鲜的明朝使臣却贪得无厌，引起不满。”

　　大长今熟读《论语》等四书， 中国文化、医学医术至今影响韩国

　　“朝鲜的文化是在中国文化的滋养、哺育下形成的，这些历史史实只是被巧妙地穿插到《大长今》剧中，并没有多少夸张。”其实，就是在今天的韩国，《三国志》就有十几个版本，著名作家李文烈、蒋正一等都曾推出过自己的改写本，另外还有许多针对青少年的漫画版本。

　　儒家经典和医药医术对朝鲜的影响更是深远。朝鲜历史也明确表明，长今正式接受医女教育的时候，必须熟练掌握《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》，然后才能接触医术。“朝鲜时期宫廷和民间编纂的著名医学典籍如《乡药集成方》等，都是在中医理论指导下进行的研究和总结。而剧中有中宗患病的情节，症状类似伤寒，内医院众人无法确诊病情，此时依靠的主要医书就是东汉大医学家张仲景的《伤寒杂病论》，而当时在朝鲜难得一见的《金匮要略》更被奉为圭臬。”

　　朝鲜宫廷机构、宫廷管理、官职设置类似中国

　　中国宫廷文化历来是文人骚客吟咏的焦点，后宫哀怨、奴婢悲惨等情节，在当时的中朝两国几乎没有太大差别。“比如大长今时期，朝鲜宫女就以湖里的鱼来比喻自己孤寂哀惋的心情，有诗为证：闲依栏杆问湖鱼，问汝何故游到此？海阔江深曾记否？来而无回竟似我！”

　　大长今作为一位女性，最后能够被册封正三品第一女御医，在当时的中朝两国来说，这确实是惊世骇俗的事。朝鲜的官职仿照中国，共分九品，由正一品到从九品，共计十八级。“虽然史书没有详细记载，但是徐长今必定要直面宫廷争斗、博学而拥有真知才能赢得中宗厚爱，从而成为朝鲜历史上的女中传奇。”

　　另外，当时朝鲜的最高辅佐机关是议政府，长官为“领议政”，相当于中国的内阁首辅。领议政之下为左右议政，与领议政同为正一品。议政府之下有吏、户、礼、兵、工、刑六曹，相当于中国的六部。其首长称判书，相当于中国的六部尚书。国学为成均馆，相当于中国的国子监。

　　历史多棱镜 处处觅真情

　　“韩流”再次袭来——70集韩国电视剧《大长今》盛装登陆。但是这次我们不再仅仅为韩剧“催泪”的本事折腰，因为整部作品几乎都渗透着中国历史、文化、政治等对韩国的影响。历史是面多棱镜，看韩剧又如何？关键是我们可以从中寻觅历史文明经典、人类共同情愫。