福荣园简介:Read and answer

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/03/28 23:17:54
Once a Frenchman went to England for holidays
He didn't know English well.One day,he went to the post office to send a letter to his wife.He bought a stamp and gave the letter to the girl at the desk."OH,no," said the girl."You must stick the stamp on yourself." The Frenchman was very surprised and didn't know how to do next.Can you help him?

翻译上面有了。

有歧义的就是这句"You must stick the stamp on yourself."

前面说过法国人英语不怎么样,邮局的小姐意思是“你得自己贴邮票。”而法国人以为邮局小姐说“你得把邮票贴到自己身上。”所以非常惊讶,不知所措。

一次一个法国佬去英格兰度假.可他英语说的不咋地.一天,他去邮局为他老婆寄信,将邮票与信封上给了柜台小姐"哦,不"小姐说"你必须自己贴这个邮票."这个法国佬非常惊讶,竟然不知道下一步应该怎么做了.你能帮助他吗?