查人人中国名人网苏州市档案局搬迁地址:“遮”和“喳”的区别在哪里？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/25 03:27:44
看古装电视剧，臣子在得到指令后，总是说一声“遮”或者“喳”
那么，什么朝代的人说“遮”，什么朝代又开始说“喳”了呢
这个遮和喳有没有具体的含义呢？
那么，什么朝代的人说“遮”，什么朝代又开始说“喳”了呢
这个遮和喳有没有具体的含义呢？
并不是一切古装剧都说“遮”或“喳”，只在表现清朝背景的戏里这么说。
“喳”是过去的传统写法,是满语je的译音，答应“是”的意思，更早是从蒙古语来的。
现在写“遮”，是因为好多人说“喳”时，太拘泥于汉字的读音，以致于跟满语不像了，所以改写为“遮”，就很接近满语的语音了。
这“喳”和“遮”都是译音，所以没有什么意义。
国内主要用“遮”
香港全用“喳”